Διδακτική πρόταση στον Πρόλογο της "Αντιγόνης":σύγκριση θεατρικού κειμένου και κινηματογραφικής του μεταφοράς

2022-11-19

"Στο σανίδι ή στο πανί;"- Διάρκεια: 1 ώρα / Δημιουργός: Φλωριανού Ελένη/ Σύγκριση θεατρικής απόδοσης και κινηματογραφικής μεταφοράς του κειμένου.

ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ: «Στο σανίδι ή στο πανί;»

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Οι μαθητές, αφού έχουν ήδη ασχοληθεί με τον πρόλογο μέσω του κατευθυνόμενου διαλόγου και της ερμηνευτικής προσέγγισης, επιχειρούν να συγκρίνουν την θεατρική απόδοση του κειμένου με την κινηματογραφική του μεταφορά. 

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

  • Παρακολουθήστε τον πρόλογο της Αντιγόνης από την θεατρική παράσταση που ανέβηκε το 2002 στους Δελφούς, σε σκηνοθεσία Νικαίτης Κοντούρη. Στον ρόλο της Αντιγόνης: Λυδία Κονιόρδου, στον ρόλο της Ισμήνης: Μαρία Κατσιαδάκη. (διαθέσιμο στο αρχείο Εθνικού Θεάτρου, https://www.nt-archive.gr/playMaterial.aspx?playID=24#videos ).


  • Παρακολουθήστε τον πρόλογο της Αντιγόνης στην κινηματογραφική διασκευή του Γιώργου Τζαβέλλα, παραγωγής 1961. Στον ρόλο της Αντιγόνης: Ειρήνη Παππά, στον ρόλο της Ισμήνης: Μάρω Κόντου, διαθέσιμο στο https://www.youtube.com/watch?v=lTmDf6Lz-vw


ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

· Έχοντας διαβάσει το πρωτότυπο κείμενο σε μετάφραση, σε ποια από τις παραπάνω αποδόσεις της Αντιγόνης παρατηρείτε διαφοροποίηση από το αρχαίο κείμενο; (παραλείψεις ή προσθήκες). Πού κατά την γνώμη σας οφείλεται αυτή η διαφοροποίηση;

(συζήτηση στην τάξη για τις αναγκαίες διασκευές του πρωτότυπου κειμένου κατά την κινηματογραφική διασκευή του)

· Παρατηρήστε το σκηνικό και τις ενδυματολογικές επιλογές των σκηνογράφων/ ενδυματολόγων. Υπάρχουν διαφοροποιήσεις; Ποια από τις δύο σκηνογραφικές αποδόσεις προτιμάτε και γιατί;

· Συγκρίνετε τον ρόλο της Αντιγόνης και της Ισμήνης στις 2 αποδόσεις που παρακολουθήσατε. Ποια στοιχεία του χαρακτήρα της κάθε ηρωίδας προτίμησε να τονίσει ο κάθε σκηνοθέτης; Πώς το κατάφερε;

· Υπάρχει μουσική υπόκρουση; Τι συναισθηματικό κλίμα /ατμόσφαιρα δημιουργεί στους θεατές; Νομίζετε ότι ταιριάζει με το ύφος και το περιεχόμενο του θεατρικού κειμένου;

· Τελικά σας άρεσε περισσότερο η θεατρική ή η κινηματογραφική απόδοση; Να αιτιολογήσετε την επιλογή σας. 

Share